Angelica Causa, Italienischlehrerin